NHK Other
:مترجم raminmgpop http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Inside RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
اروگه؟
...اگه خوشت نمیاد، گالگه
.بهش موئگه هم می گند
،به عبارت دیگه .بازی که باید با استراتژی دخترهای خوشگل رو اغوا کرد
.اینقدر رو می دانستم
...ولی... با این حال
!وقتی گفتم یه وقت شوکه نشی
!سازنده
...چی باید بگم؟ مثل اینکه
.فکر نکنم نشان دادن یه گالگه بهش فکر خوبی باشه
چی می خوای بگی؟
...راستش، منظورم اینه
،اگه بهش یه چیزی مثل گالگه نشان بدم فکر نمی کنی از من ناامید بشه؟
گفتی، "یه چیزی مثل گالگه"؟
اگه گالگه نشانش بدی، ازت ناامید میشه؟
ساتو-سان، تا حالا گالگه رفتی؟
.نه، حتی یکبار
.می دانستم
.برای همین توانستی همچین اظهار فضلی بکنی
.تو یه جو فهم هم نداری
!یامازاکی
...این
... و این... و این
...و این
... و این... و این
.همه این گیم ها ساخت یه کمپانیه
...احتمالا اینارو نمی شناسی، ساتو-سان
.ولی همه ی اینا جزو کارهای پرفروش هستند
...اونا حتی یه دفتر منحصر به راپونجی دارند
Rappongi: ناحیه ای معروف به مرکز تجارت، مکانی تجاری و تفریحی
...با کارکنانی بیشتر از صد نفر
.اونا بی شک پرچمدار صنعت گیم هستند
...با این حال، میراث اشون
!با این دوجین گالگه تک نفره شروع شده
چی گفتی؟
...با گالگه ها
...تازه کارا بدون تحصیلات آکادمیک و بدون پارتی تو صنعت گیم
!پتانسیل اشون می توانه اونا رو سازنده هایی برجسته کنه
سازنده هایی برجسته؟
!البته، برای همین باید گالگه بسازیم
.ما می سازیم اش و خودمان به فروش می رسانیم اش
.اولش، شاید اصلا به فروش نروند
.چون خیلی شناخته شده نیستیم
...ولی
.Comiket تنها در Sugarcape خرید کار
...بازی ما دهن به دهن پخش میشه و تحسین منتقدان رو جلب می کنه
.اون وقت به فروش وحشتناکی می رسیم
واقعا؟
.خریدش به طور معمول از غرفه های همایش غیر ممکن میشه
...سکوی بعدی میشه
!تاسیس یه شرکت
"Sugarcape شرکت" .(Cape) و میساکی میشه (Sugar) در ژاپنی صدای تلفظ ساتو میشه
!جالبه
...بعدش می توانیم گیم ها رو با حداکثر سرعت بسازیم
...انتشار عناوین موفق یکی پس از دیگری
...همانطور هم به افزایش تعداد کارمندان ادامه می دیم
...نتیجه اینکه می توانیم شعبه هایی تاسیس کنیم
.و شرکت همینطور به رشد خودش ادامه میده
!ایول
...وارد کسب و کار انیمه و محصولات فراموش نشدنی می شیم
!جایی که ما هم موفقیت بی نظیری کسب می کنیم
!خوشم اومد، خوشم اومد
...همزمان، بین المللی گسترش پیدا می کنیم
.و یه غول با شهرت جهانی می شیم
!عالیه
!اسم امون به عنوان موفقترین سازندگان در تاریخ به ثبت میرسه
.آدم های عادی حتی دیگه نمی توانند بهمان نزدیک بشند
!دقیقا همانطور که میگی
!ساتو-کون
هان؟ چی؟
نظرت چیه، ساتو-سان؟
هنوز دلت پیش گالگه نیست؟
!برعکس! گالگه بهترینه
.تو راهمان گالگه بهترین انتخابه
!به این میگن روحیه
!پس بزن بریم یه گالگه تمیز بسازیم
!ایول
...به ترتیب برای ساخت یه گالگه
.باید ایده های خوب در یه گالگه رو بشناسی
.اینا ده گالگه منتخب منه
.بی زحمت چند عنوان اش رو بازی کن
!حتما! همشون رو بازی می کنم
.خب، نصبش کامل شد
اول از همه، باید اسمم رو وارد کنم؟
.اسمم ساتو تاتسوهیروئه
.و اسم مستعارم تاچان
هان؟
!اونی-چان
!اونی-چان! بیدار شو
!صبح شده
من اونی-چان اش هستم؟
!خیلی خوشگله
А) همچنان بخوابه
B) یه دفعه بیدارش کنید
.نباید همچین دختر خشگلی رو منتظر بگذاری
.معلومه باید اینو انتخاب کرد B
!یه دفعه بیدارم نکن، اونی-چان
!شگفت انگیزه
بله؟
...ها، ساتو-سان
چی شده؟
...یامازاکی
...بین همه گیم هایی که بهم قرض داده بودی
یه گیم برای تمام سنین هم بین اش بود؟
...محاله
چون بازیهایی که بهت قرض دادم مفاد اش برای ساخت بازی خودمون .به کار میره، همه گالگه ها مناسب سنت هستند
پس، چرا از اون صحنه ها نمیاد؟
هان؟
...چند ساعت وقت صرف تمام کردنش کردم
!اون وقت به من یه صحنه پانچیرا نشان داده و بعدش تغییر صحنه
این تبلیغات کذب نیست؟
.آروم باش، ساتو-سان
تو به هر دختر جواب مناسب رو دادی؟
...آخه همشون خوشگل بودند
.معمولا، تو یه گالگه، نمی توانی همزمان چند دختر رو شیفته خودت کنی
.کسی که میره شکاره دو خرگوش هر دویشون رو از دست میده
ها؟ پس اینطوریه؟
.اول از همه، دختری رو انتخاب کن که می خوای اغوا کنی
.رویش تمرکز کنی، می توانی صحنه های که دلخواهت هست رو ببینی
میسائو؟
.خوبه، منتخبم رو انتخاب کردم
!اول از همه میام تو رو اغوا کنم
بله؟
پس چی شد، یامازاکی؟
!نتوانستم میسائو-تان رو اغوا کنم
،همانطور که گفتی عمل کردم .من با همه به جز میسائو-تان بی اعتنا بودم
.بعدش میسائو-تان از وسط مسیر داستان رفت
ها؟ خیلی هم نباید بی اعتنا باشم؟
...پس من باید
.که اینطور... پس تو اینطوری عمل کردی
!ممنون، یامازاکی
!تمام تلاشمو می کنم
...واقعا که
بله؟
!توانستم، یامازاکی
!بالاخره توانستم صحنه اشو ببینم
.خوش به حالت
...راستی
راهی هست بشه عکس رو سیو اش کرد؟
.ایول، دیگه دارم اغوایش می کنم
!های، میسائو-تان! صبح بخیر
!به خوشگلیه همیشه ای، اورارا-سان
!آیا-چان
!اِمیری
!شیزوکا-چان
!و تو هم، ساکوراکو-سان
!روری-تان
!همتون شاهکارید
...که اینطور، دنیای گالگه که می گند اینه
!ساتو-سان
.می دانم خانه ای
.دارم میام تو
.ها، تویی، یامازاکی
.خیلی وقت میشه ندیدمت
!گالگه خفن باحاله
.حالا دارم می فهمم چرا معتادشون شدی
...آره، برای همین
.بگذار یه مدت دیگه گیم هایت پیشم باشه
.ناسلامتی، چیزی که من زیاد دارم وقته
...ده یا بیست گالگه
.همه اشون رو تو یه ماه کامل تمام می کنم
یه ماه، ساتو-سان؟
.نکنه قولت رو فراموش کردی
هان؟ قول؟
.قرار بود یه بازی برای نشان دادنش به اون دختر بسازیم
.پاک فراموش کرده بودم
در ساخت بازی، اول از حداقل سیستم مورد نیاز برای اجرا .و تنظیمات اولیه شروع می کنند
.ولی، در گالگه، اولویت اول با کاراکترهای بازیه
...تا حدی که میشه گفت دخترهای جذاب و منحصر به فرد
.تاثیری مستقیم در موفقیت عنوان داره
.حق داره همشون جذاب بودند
.به ویژه میسائو-چان
!کار تو اینه بهش فکر کنی، ساتو-سان
هان؟ چرا من؟
.چون تو مسئول سناریو هستی
.جزو کارای نویسنده همینه
اون وقت قراره تو چیکار کنی؟
...برنامه نویسی، موزیک، صحنه های سی جی، به علاوه هزار کاره دیگه
.به عبارت دیگه، همه کار به جز سناریو
.موفق باشی
...تنها دختری که می شناسم
...و
.می دانستی، یه دختره احمق دبیرستانی نیستی
.من یه دختر احمق دبیرستانی ام
.اینو کسی میگه که واسدا اومده
Waseda: آموزشگاه خصوصی معتبر در ژاپن
...بگو، ساتو-کون
بله؟
اگه من بمیرم، ناراحت میشی؟
!ساتو-سان
وقت داری؟
.آره، بیا تو
...چون ممکنه برای شرح کاراکترمون نیاز بشه
.این کلکسیون محرمانه ام هست که از اینترنت جمع آوری شده
.لطفا ببین به کاره ات میاد
.بای
کلکسیون محرمانه؟
یه آلبوم عکس، هووم؟
.خب بدک نیست
هان؟
هوی، هوی، جدی جدی؟
دختر خوشگلی مثل این؟
...ممکنه که بعدی
.نمایش تاثیری که گذاشت
این کار قانونیه؟
...ممکنه که
...این دختر هم
.نمایش تاثیری که گذاشت
.فکر نکنم به راحتی قانونی باشه
...یعنی همه ی این سی دی
!لامصب
...تو ژاپن زندگی کنی و وضع از این قرار باشه
...پس این دنیای
...حالا که یادم افتاد، یامازاکی گفت
.اینا رو از اینترنت جمع کرده
.یامازاکی که توانسته چرا ما نتوانیم
!دنیای دیجیتال، آماده باش که اومدم
!آماده برای جستجوی کلیدی
!اینجاست
!از چنگم نمی توانید در برید
.فردای من تامین شده
.حتی می توانی با خنده زندگی کنی
!یه بزرگ اش رو پیدا کردم
.دیروز من تامین شده
.بنا به دلیلی، کاری به گذشته ندارم
!با این می ریم به شکار این بزرگه
.فردای من تامین شده
.حتی می توانی با راز و نیاز زندگی کنی
!نه
!اینک، می ریم برای سرعت نور
.دیروز من تامین شده
!همینطور ادامه میدیم
.هیچ کس به خودش زحمت نمیده بهت بگه ذهنیتت رو عوض کن
بله؟
...یامازاکی-کون
.یه مشکل کوچیکی پیش اومده
می توانی راهنماییم کنی؟
هان؟
.وقتی داشتم فایل های بیخودی رو پاک می کردم یه دفعه از کار افتاد
!فایلهای سیستمی رو پاک کردی
!اونا که بیخودی نیستند
،خب، من فورمت فایل هایشون رو تا حالا ندیده بودم ...برای همین
...میگم، تنها چیزی که رو سیستمت نصب کردی
...گیم هایی که بهت دادم هستند
.نیازی نیست دیگه فایلی رو پاک کنی
.باید پاکشون کنم
...راستش... یه سری چیز گرفتم که
.هارد رو پر کرده
چیزی گرفتی، هان؟
.فکر کنم درست شده باشه
جدی؟
.خدایا، تو نجاتم دادی، یامازاکی
خب حالا چیزایی که گرفتی چی هستند؟
!هی، نبین! وایسا
بزرگسال
برهنگی
لولیتا
...اگوچی... موروبوشی... رو
!اطلاعات شخصی دوستم این توئه، نباید ببینیش
!ساتو-سان، تو که دوست نداری
.یامازاکی-کون، کارایی که برای الهام بخشیدن بهم دادی کافی نبودند
...پس داشتی این هفته اینارو جمع می کردی
.فکر کنم همینطوره
.بدون حتی حمام گرفتن و غذا خوردن
ساتو،سان، تو خنگی؟
...هیکیکوموری بودن واقعا قابل درکه
!ولی یه هفته خودتو حبس کنی برای جمع کردن 120 گیگابایت از اینا، نه
!احمقانه اس، تو اصلا نرمال نیستی
...ولی
.نوزومی-چان خیلی عالیه
،ساتو داره به ترتیب به مدلهای لولیتا کوراهاشی نوزومی .شینوهارا کیومی، نیشیمورا ریکا، اشاره می کنه
.کیومی-چان هم محشره
.ریکا-چان خیلی نازه
.ساتو-سان، خودت رو کنترل کن
هیچ می دانی الان بقیه در موردت چی فکر می کنند؟
.ساتو-سانی که جلوی منه زشت، چندش آور، و منحرفانه اس
!به علاوه، یه درمانده هیکیکوموری
...عشقم تو کودکی
.این بود با دانشمند شدنم بتوانم به بشریت خدمت کنم
حالا چرا اینطوری شدم؟
!تو باید با واقعیت روبرو بشی، ساتو-سان
با واقعیت...روبرو بشم؟
چطور ممکنه یه نفر بتوانه این همه جمع کنه؟
...اگه این همه تلاش رو صرف یه کاره دیگه می کرد
...عجب چیزیه
ساتو-سان؟
!باید با واقعیت روبرو بشم
!یامازاکی، دوربین دیجیتالت هم بیار
هان؟
ساتو-سان، مگه تو هیکیکوموری نیستی؟
.الان وقتش نیست هیکیکوموری باشم
یامازاکی، اون موقع در موردم چی گفتی؟
.زشت، چندش آور، و منحرفانه
!دقیقا همینه
.منم کاری در حده یه منحرف می کنم
هان؟
.یه عکس با همین وضعیت ازم بگیر
.و نشانم بده
برای چی اینکارو بکنم؟
.سر در نمیارم چی می خوای بگی
.اگه نتوانی با واقعیت روبرو بشی، خودتم نمی توانی تغییر بدی
...با دیدن عکس خودم
...می توانم اون آدم درمانده رو ببینم، من قصدم از این کار
.اینه که به شدت از خودم بدم بیاد
.این برایم انگیزه میشه تا خودم رو تغییر بدم
...من... من
...فرار کنم از
!این دره بی پایان
.کلاس ها تمام شدند
.الانه که دخترا پیدایشون بشه
...ازشون عکس می گیرم
.با روشی موسوم به نام دوربین مخفی
.چطوره؟ کارم زشت، چندش آور، و منحرفانه نیست
...ساتو-سان
!ساتو-سان
زشت نیستم؟
چندش آور نیستم؟
.الان این ظاهرم با کاری که می کنم جور در میاد
.عجیبه که همه چی دست به دست هم داده
.فقط می خواستم زندگی سالم و نرمالی داشته باشم
!دارند میاند، یامازاکی
گرفتن یه عکس خوب، برایم کافیه؟
داری چیکار می کنی، ساتو-کون؟
.گفتم که، دارم مخفیانه از دخترهای کوچولو عکس می گیرم
دخترهای کوچولو؟
چرا؟
یامازاکی؟
...اون رو میگی که اینجا بود
.صورتش رو گرفت و فرار کرد
هان؟
...ساتو-کون، تو یه
لولیکون؟
Lolicon: .به شخص علاقمند دخترای کوچیک گفته میشه
!نه
.برای مشاهده اس، چاره ای نبود
!گفته بودم که سازنده ام
...درسته، قصدم از گرفتن عکس از دخترا برای الهام گرفتن بود
.دارم راستشو میگم
اون کیه؟
احمق نیست؟
!چندش آوره
!می خوام برم خانه... الان
.ساتو-کون
...می توانم
.نجاتت بدم
!نه
...ساتو-کون
هان؟
.پس قصد ات همین بود
!نه، می دونی... یه دفعه کمرم گرفت
.منظورم اینه...بنا به کارم یه دفعه خواستم عکس بگیرم
.ولی فکر کنم بهتر شد
هان؟
.آره، این کاره ات کاملا به پروژه ام می خوره
هان؟ هان؟
.می بینمت
!یه وقت کاری نکنی اخبار تو تلویزیون نشانت بده
این دختره چشه؟
!به بی شوجو خوش آمدید
داره چه بلای سرم میاد؟
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بی رحمانه از بقیه جدایش می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
این شهر چش شده؟
.خیلی وقت میشه ندیدمت، ساتو-کون
!به این میگن افتخار فرهنگ ژاپن
!قسمت آینده، به دنیای جدید خوش آمدید